More and more sick people are documenting their experiences on the internet. As well as performing a valuable service for fellow sufferers, says Natalie Hanman, in many cases, they're helping themselves.