Children whose mothers took anti-epilepsy medication during pregnancy may pay a terrible price. Jonathan Elliott on the drug warnings that went unheeded