It's estimated 100,000 people are living with Aids and HIV in Britain, many of them young people who face prejudice on a daily basis. But a series of celebrity portraits by Rankin and a powerful new film called Life in My Shoes are challenging that stigma