In 16 weeks, Craig Davidson, a Canadian novelist, transformed himself into a hard-as-nails hunk by injecting illegal steroids. He loved his new body - but not the hideous side-effects. In this graphic account of being a 'roider', he recounts his hellish journey